Presentación de los grupos / taldeen aurkezpena

Os presentamos a los tres grupos que visitarán este año el festival: Desde Bulgaria el grupo de folclore Dobrudja, desde Tatarstan el grupo infantil Miras y desde Taiwann el grupo Yuan Yuan. Tres culturas muy diferentes que seguro nos sorprenderán!

Aurten jaialdia bisitatuko duten hiru taldeak aurkezten dizkizuegu: Bulgariatik Dobrudja folklore taldea, Tatarstandik Miras haur-taldea eta Taiwannetik Yuan Yuan taldea. Oso ezberdinak diren hiru kultura eta aho zabalik utziko gaituztenak!

 Bulgaria

El grupo de Dobrudja fue fundado en 1989 con el principal objetivo el de investigar, conservar y popularizar el folklore y tradiciones Bulgaras. El grupo está formado por unos 200 niños los cuales están divididos en cuatro grupos según sus edades. 

Dodrudja dantza taldea 1989. urtean sortu zen Bulgariako dantza folkloriko eta tradizioak ikertu, kontserbatu eta ezagutarazteko nahiarekin. Taldea, 200 dantzariz osatua dago; adinaren arabera talde ezberdinetan banaturik daudenak.

Tatarstan

Conjunto de baile juvenil  "Miras" cuenta con un repertorio de bailes folklóricos de diferentes subgrupos étnicos de los tártaros que residen en Rusia. Todas las composiciones vocales y coreográficas de autor son creadas basándose en el folklore de esta región de Rusia. 

Miras gazte dantza taldeak  
eskaintzen digun folklorea Errusian bizi diren tartaroen talde etniko desberdinena da. Beraiek sortutako dantza eta kantu guztiek Errusiako zonalde horretako  folklorea dute oinarri.

 Taiwann

El grupo de baile Yuan Yuan fue fundado en 1994 por la Sra. Chen, con la intención de crear un espacio para los jóvenes bailarines donde poder desarrollar su talento. Es uno de los grupos seleccionados por el gobierno del distrito Zhanghau entre los años 2006 y 2011 como representantes del folklore local. 

Yuan Yuan dantza taldea 1994. urtean sortu zen Chen andrearengandik. Bere helburua haur eta gazteei dantzarako zuten trebezia garatzeko testuinguru bat luzatzea zen. Talde hau 2006-2011 urte bitartean izan da Zhanghau probintziako gobernuaren ordezkari.